我真的不知道graphic novel在中文裡正式的翻譯是什麼?圖像小說?從小到大不太看漫畫的我,原本對這個歐美的新詞彙覺得無感,以為只是為了區隔日式漫畫畫風所產生,後來親身接觸,也陸續買了幾本之後,才發現這東西的可貴。除了內容比較深刻、成人之外,字數一點都不下於純文字小說(這對我是個福音,我不喜歡看漫畫的原因就是我的圖像感不佳,到頭來都變成只看字),也比一般漫畫要厚上許多,劇情可以發揮的空間自然更大。以下要介紹的幾本都是圖像小說中的佼佼者。

    首先要介紹的是The High School Comic Chronicles of Ariel Schrag三本,分別是:Awkward and Definition、Potential、Likewise(照時間順序排列)。這是作者Ariel Schrag推特臉書instagram)的自傳性圖像小說,故事涵蓋作者進入高中到畢業為止。我自己只有Likewise,所以不確定另幾本的細部內容,但就這本看來,內容真的非常寫實,大概是每個在美國念高中的女同都會碰到的狀況處境(我印象中這是Tegan很喜歡的一套書,她開玩笑說她懷疑Ariel Schrag偷窺她的高中生活而寫入書中),徬徨、尷尬、孤獨、情緒化、格格不入,亟欲隱藏身份卻又渴望同路人。青春或許就是如此,回首當初也無風雨也無晴,在當下卻苦澀的只想逃脫。圖像小說好像都沒有什麼尺度限制(本來就是以成人為主要觀眾),此書的性愛描繪也沒有客氣,作者對自己心理及生理的誠實相當打動我,強力推薦。Ariel跟好友Kevin有一起經營一個網站,相當有趣,請務必看看。

Ariel-Schrag_web2  schrag01 

 

      接著是Alison Bechdel推特Flickr)的Fun Home: A Family Tragicomic與Are You My Mother?: A Comic Drama兩本書。前者是作者的代表作,各大歐美主流媒體(包括紐約時報、泰晤士報等等)書評皆盛贊,也是暢銷書,可說是叫好又叫座。與風光的市場景況和書名相反,書的內容則是完全的家庭悲劇:成長過程中慢慢發現自己是女同的作者,也慢慢發現父親愛的應該是男人,某天父親的離奇死亡(自殺?)後,作者慢慢爬梳過往微妙父女情感,相處片段,以及母親如何容忍忽視家中兩人皆是同性戀者一事,全書充滿顫慄緊繃強烈張力,卻也包含了作者與父母青春時期的美好回憶,是我印象最深的圖像小說,也是最愛之一。而後者則是書寫作者成年自立後,與孤身一人的母親互動,如何面對過去父親的種種,身為男同志的妻子與女同志的母親怎麼梳理人生記憶,面對現實生活。而我最近在Alison的推特看到,她的母親在幾個月前過世了,我突然有種不真實的感覺,這兩本書的角色都是這麼深刻地刻在我心中,現實卻人事已非。

Alison-Bechdel-photo-credit-Elena-Seibert  1-fun-home-alison-bechdel-cover  are-you-my-mother

 

     再來是Terry Moore推特Tumblr)的Strangers In Paradise系列。我自己本身並沒有讀過,是某天無意間瀏覽AE的網站時,看到我最喜歡的寫手--Heather Hogan對此系列的鍾愛,所以稍微查了相關資料。劇情大概是圍繞在兩女一男的三角關係以及驚悚犯罪劇情兩條故事線,今年將會重新出版全集。還是因為我沒有讀過,不方便寫太多,只是想在這篇文章順道提一下,給各位參考。

941563    SIP1        

 

    放在壓軸的便是Julie Maroh今年超有話題的Blue Is the Warmest Color (aka Blue Angel,法語原名:le bleu est une couleur chaude)。我自己很幸運的已經拿到英譯本,也看了兩次。還沒看過電影,但根據我讀過的影評判斷,兩者的劇情7~8成相同,很不同的除了結局外(在前幾篇提過原著結局有些狗血,會讓我想到斷背山),原著的色調很灰色,裡頭的人物多是眉頭緊蹙,感覺很不開心。倍受關注的性愛場面在原著裡同樣很露骨很情色,但非常美麗也非常美好,不是having sex而絕對是making love。不過我在讀的時候真的很懊惱自己不懂法語,因英文譯文某些部分還是有一點奇怪(這就是為什麼我打電影片名的時候都盡量選擇用原文片名,而非美國中心的英語國際版片名,原文永遠是最真切的),但劇情很流暢且非常非常動人,青春的不安與彷徨,愛情的美好與消逝,如在目前。我讀到某些片段的時候都會覺得心在隱隱作痛,甚而泛淚,這不是會讓你痛哭流涕的作品,而是會牽著你的情緒及思緒好幾天的心碎動人之作。

Julie-Maroh-008  3070311-le-bleu-est-une-couleur-chaude-2  planches   

     雖然今年阿黛兒無緣奧斯卡最佳外語片,但不知道演員部分能不能報名,很希望能看到Adèle Exarchopoulos對決Cate Blanchett的影后Blue vs. Blue之爭,也希望Léa Seydoux能入圍女配角,最後附上一篇關於阿黛兒的影評,這是我目前看過最有見地的一篇。   

文章標籤
創作者介紹
創作者 Spencer 的頭像
Spencer

Nerdland

Spencer 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()