Nerdland

     終於過完年了，我也稍微走出好吃懶作的泥淖，決心把醖釀了很久的這篇打出來。其實這篇的大綱我很早就決定好了，只是一直在補充書單的地方反覆更動--想分享的書實在太多，而這些書多半在中文界默默無名，也多無譯本，但內容題材廣泛多元，深度亦足，在北美地區的知名度和影響力都不小，所以下定決心還是要介紹，只不過這篇就專心講2012年出版的4本書（主要是講自己讀書的感想），想補充的書籍資訊就自成ㄧ主題放到下一篇文章談。

     第一本毫無疑問是賴香吟《其後》。這本書多棒多好我想不必多說，文學界出版界讚賞聲不斷，從出版後便得獎連連，絕對是值得一讀也值得一買的書。我自己是在去年12月從日本回來之後才接觸這本書，從網路上看到文案時就頗為心動，但還是忍著想買的衝動，硬是到了實體書店拿了書起來翻，驚為天人，立馬掏錢帶回家。可能受到前幾年呆在大學中文系的影響，這幾年我對中文純文學書籍有些倒胃口，近期認真看完的大概只有柯裕棻《浮生草》（也可能因前陣子住日本，看日文書居多）。但才看了此書第一章，震驚無語，不確定是因為寫得太好而捨不得看完，亦或是寫作者太誠實而不忍卒睹，每讀一小段，我總要梳理一下情緒才得以繼續。而此書也是我今年最愛的書（沒有之一，就是最愛），特別對我而言，作者求學的東大我還算頗為熟悉，書中的某些場景、描寫，甚至東京的一人孤寂，熟人的生死之際（我在日本之時，身邊也有人過世），不僅止理解，甚至能體會。閱讀此書就像擺盪在極度的愉悅與痛苦之間，難以自拔。

     香港著名的《號外》雑誌，二月號的主題是--Gay & Proud港台中同志的驕傲之路，有五個封面人物，三種封面。

      這篇要介紹兩張專輯，其實都不是2012年發行的，但孤陋寡聞的在下是在去年才接觸到這兩團，也才知道這兩張專輯，不過一聽便驚為天人，所以還是希望跟大家分享。

     今天要介紹的是我最近很喜歡的喜劇演員Kate McKinnon，2012年才加入Saturday Night Live週六夜現場（或譯週末夜現場）的她，因為模仿精準到位，舉手投足喜感滿點，儼然成為SNL的亮點之一，甚至被譽為The Next Tina Fey，而她本人也是一位公開的女同志，也是週六夜現場演員班底第一位公開的女同志成員。

     WoW! 親愛的女神Jodie Foster在金球奬上出櫃了！今日獲頒金球獎終身成就獎的Jodie Foster上台時發表了出乎現場所有人意料的演說（而且她今天好high）“I already did my coming out about a thousand years ago, back in the stone age.”，除了公開坦承自己的性向外，也發表現在單身徵友宣言。Jodie Foster雖然之前並沒有公開出櫃，但大家都知道她在櫃子裡，跟前伴侶有兩個兒子也不是秘密，不過能在公眾場合談論還是很不一樣，對於增加同志能見度的意義也很重大。

     話說今早我一打開推特的時候，大約連著10條推文都有Jodie Foster的hashtag，連旁邊的Trends也衝到第二名（一直到現在還是被Jodie文洗版），各大LGBT網站也迅速地發出新聞（Huffpost Gay Voices首頁、AfterEllen.com、SheWired、Autostraddle←新聞下方有節錄演講詞），儼然是本屆金球奬頭號話題。而頒獎典禮結束時，兩位笑匠主持人my dream girl Tina Fey跟Amy Poehler還說了"WE'RE GOING HOME WITH JODIE FOSTER!“，雖然現在才不過是年初，但這席演說應該直接保送到AfterEllen今年最佳同志時刻投票名單中了吧！（延伸閱讀：AfterEllen的2012 Visibility Awards結果）     

        說來有趣，因為上一篇文章裡附註了一些關於方言的事，我也就亂逛了一下youtube想找找相關的教學影片，結果發現了這個頻道。影片的主角是一名叫做Mike的美國人，似乎是位語言學家，他在自己的頻道裡除了教台灣人怎麼學英語外，也教英文母語人士如何學漢語方言。就他自己的簡介上說，他會說30幾種語言，而現在正在學習18種台灣的原住民語言，並準備考政府的語文認證。

     先岔開來談一下：漢語方言跟世界其他各地方言（例如英式英語、美式英語、澳式英語）不大一樣。中國幅員遼闊，加上地形阻隔等原因，地區（尤其是南方）方言極其相異，甚至對非本地人來說，聽起來就像外語（例如東北人聽粵語），很難想像都同屬漢語。

     真是抱歉，真的太久沒有更新部落格了。上週跟家人決定了重要的事情，這週都為了這事準備資料，東奔西跑辦手續。現在大致告一段落了，這幾天會補幾篇文章上來。

     這篇裡先放上我意外在CD櫃上裡找到，這幾天瘋狂repeat的粵語歌--麥浚龍「酷兒」

     已經快兩個星期了，卻還是很不適應台北的天氣，這幾天又是眩暈又是頭痛，跟家人也有些衝突，身心理都覺得好疲憊，所以決定寫一篇賞心悅目點的文章，希望自己能趕快恢復元氣。

     以上都是廢話（笑）

      因為生病的關係，前五年我完全無法寫任何東西，而上一次努力經營部落格也應該是高中時期的事了。所以當我跟身邊友人訴說我開始寫部落格的計劃時，他們大多樂觀其成。但其中有人看了我的近況及上一篇文章的草稿後，強烈建議我不要再寫這樣嚴肅的文章了。昨晚我思考了一下，或許改變一下方向也好，一是因為我本來就不是學社會科學的，要信手拈來各種理論分析社會的現象議題，對我而言不大可能，我也很擔心誤解或錯用，害了他人；二是我自認不是好寫手，大概跟村上春樹的自述差不多，我心裡想說的事，再怎麼寫大概只能寫出一半，另一半我無法用文字表達（我可能比較擅長說話），所以對於重要的議題我可能無法面面俱到，寫出情理並茂的文章。

     雖然我覺得我只要寫某類的文章就會瞬間變成另外一個人，完全陷入花癡迷妹狀態（笑），可能會讓人懷疑這個部落格的文章並不是出自同一人之手，但我還是決定寫一些能激起我拉拉魂或是燃燒我拉拉小宇宙的文章！

     前幾天在重慶南路上的簡體書店看到了新版的《百年孤獨》（台灣多譯為百年孤寂），書背心上寫著：「中文版全球首次正式授權」，而我心裡猜想：這次總該是以西班牙文原版作為翻譯的底本了吧。不過外面封了塑膠膜，無法看到譯者的相關資訊，猶豫良久，心一橫，還是拿到櫃台結賬了。結完賬迅速拆了封套，是北京大學教授西班牙語文老師的譯本，心滿意足地帶回家。

     關於百年孤寂，台灣流行的兩個版本一是志文出版社楊耐冬先生的譯本（應該也是最多人看的版本），另一則是遠景出版社宋碧雲女士的譯本（譯名為一百年的孤寂），而兩者皆是以英文版本作為翻譯底本。之前在查紅樓夢與百年孤寂文本比較時，也稍稍比較了一下兩個版本。前者的文風較為輕鬆流暢（而百年孤寂讀起來應該是要有這樣的節奏），但錯譯之多卻非常驚人；後者的文風較為嚴謹，錯譯少，但讀起來的感覺並沒有那麼輕快順暢，有些翻譯文學的僵硬。